Наум (Книга пророка Наума) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 7
Наум (Книга пророка Наума) 3:7
| ← Наум 3:6 | Наум 3:7 (СП) | Наум 3:8 → |
|---|---|---|
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
|
И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: «разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?»
|
Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 то, что всякий,H3605 увидевH7200 тебя, побежитH5074 отH4480 тебя и скажет:H559 «разоренаH7703 Ниневия!H5210 КтоH4310 пожалеетH5110 о ней? гдеH370 найдуH1245 я утешителейH5162 для тебя?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדֹּוד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹאַ֨יִ/ךְ֙ |
ro.'A.yi/kh | H7200 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יִדּ֣וֹד |
yi.Dod | H5074 | HVqi3ms | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqp3ms | |
שָׁדְּדָ֣ה |
sha.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
נִֽינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מֵ/אַ֛יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
אֲבַקֵּ֥שׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
מְנַחֲמִ֖ים |
me.na.cha.Mim | H5162 | HVprmpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): вероятно тождественно с אַיִן (ʼayin) [H369] в вопросительном значении (ср. אִי (ʼîy) [H336]); где? (только в сочетании с предложной приставкой: откуда)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ниневия — Иеремия 51:41-43, Наум 2:9-10, Откровение 18:16-19
- всякий, увидев тебя — Числа 16:34, Иеремия 51:9, Откровение 18:10
- Кто — Исаия 51:19, Иеремия 15:5, Плач Иеремии 2:13
Взаимные ссылки (4): Бытие 10:11, Псалтирь 63:9, Иеремия 50:36, Софония 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Ниневия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания