Михей (Книга пророка Михея) 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 12
Михей (Книга пророка Михея) 6:12
| ← Михей 6:11 | Михей 6:12 (СП) | Михей 6:13 → |
|---|---|---|
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
|
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
|
то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH834 как богачиH6223 его исполненыH4390 неправды,H2555 и жителиH3427 его говорятH1696 ложь,H8267 и языкH3956 их есть обманH7423 в устахH6310 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר עֲשִׁירֶיהָ מָלְאוּ חָמָס וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְּרוּ־שָׁקֶר וּלְשֹׁונָם רְמִיָּה בְּפִיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙ |
'a.shi.Rei./ha | H6223 | HAampc/Sp3fs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
חָמָ֔ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
רְמִיָּ֥ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
בְּ/פִי/הֶֽם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорят — Исаия 59:3-15, Иеремия 9:2-6, Иеремия 9:8, Осия 7:1, Осия 7:13, К Римлянам 3:13
- богачи — Исаия 1:23, Исаия 5:7, Иеремия 5:5-6, Иеремия 5:26-29, Иеремия 6:6-7, Иезекииль 22:6-13, Иезекииль 22:25-29, Осия 4:1-2, Амос 5:11-12, Амос 6:1-3, Михей 2:1-2, Михей 3:1-3, Михей 3:9-11, Михей 7:2-6, Софония 3:3
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 25:13, Псалтирь 5:10, Притчи 4:17, Исаия 59:6, Иеремия 9:5, Иезекииль 7:11, Иезекииль 8:17, Иезекииль 28:16, Осия 11:12, Захария 8:16, Деяния 24:9, Иакова 2:6, Иакова 5:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания