Михей (Книга пророка Михея) 3:9
Библия > Михей > Глава 3 > Стих 9
Михей (Книга пророка Михея) 3:9
| ← Михей 3:8 | Михей 3:9 (СП) | Михей 3:10 → |
|---|---|---|
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
|
Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,
|
созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!
|
Текст стиха
СлушайтеH8085 жеH4994 это,H2063 главыH7218 домаH1004 ИаковлеваH3290 и князьяH7101 домаH1004 Израилева,H3478 гнушающиесяH8581 правосудиемH4941 и искривляющиеH6140 всеH3605 прямое,H3477
שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמֲתַעֲבִים מִשְׁפָּט וְאֵת כָּל־הַיְשָׁרָה יְעַקֵּשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
רָאשֵׁי֙ |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/קְצִינֵ֖י |
u./ke.tzi.Nei | H7101 | HC/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים |
ha./ma.ta.'a.Vim | H8581 | HTd/Vprmpa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְשָׁרָ֖ה |
ha/y.sha.Rah | H3477 | HTd/Aafsa | |
יְעַקֵּֽשׁוּ |
ye.'a.Ke.shu | H6140 | HVpi3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): первоначальный корень; искривлять или искажать; образно, извращать (действовать или объявлять превратным)
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096] в значении определять; начальник (как принимающий решения) или иной вождь
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- позволь — Исход 3:16, Осия 5:1, Михей 3:1
- гнушающиеся — Левит 26:15, Второзаконие 27:19, Псалтирь 57:2-3, Притчи 17:15, Исаия 1:23, Иеремия 5:28
Взаимные ссылки (33): 2-я Паралипоменон 36:14, Неемия 13:17, Псалтирь 81:2, Псалтирь 100:8, Притчи 21:7, Екклесиаст 5:7, Исаия 1:15, Исаия 10:1, Исаия 58:3, Исаия 59:14, Иеремия 1:18, Иеремия 3:21, Иеремия 6:7, Иеремия 7:2, Иеремия 32:32, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 9:9, Иезекииль 22:6, Иезекииль 22:27, Иезекииль 34:7, Иезекииль 44:23, Осия 4:2, Осия 6:9, Иоиль 1:2, Михей 2:2, Михей 2:7, Михей 6:12, Софония 1:17, Софония 3:3, Захария 11:5, От Матфея 22:16, Деяния 13:16, К Римлянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Несправедливость; Правосудие
- Nave’s: Церковь; ПРАВЛЕНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания