Михей (Книга пророка Михея) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 2 > Стих 8
Михей (Книга пророка Михея) 2:8
| ← Михей 2:7 | Михей 2:8 (СП) | Михей 2:9 → |
|---|---|---|
О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
|
Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
|
Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НародH5971 же, который был преждеH865 Моим, воссталH6965 как враг,H341 и вы отнимаетеH6584 как верхнюю,H145 так иH4136 нижнююH8008 одежду у проходящихH5674 мирно,H983 отвращающихсяH7725 войны.H4421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאֹויֵב יְקֹומֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְמ֗וּל |
ve./'et.Mul | H865 | HC/D | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אוֹיֵ֣ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
יְקוֹמֵ֔ם |
ye.ko.Mem | H6965 | HVoi3ms | |
מִ/מּ֣וּל |
mi./Mul | H4136 | HR/R | |
שַׂלְמָ֔ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | |
אֶ֖דֶר |
'E.der | H145 | HNcmsa | |
תַּפְשִׁט֑וּ/ן |
taf.shi.Tu/n | H6584 | HVhi2mp/Sn | |
מֵ/עֹבְרִ֣ים |
me./'oe.Rim | H5674 | HR/Vqrmpa | |
בֶּ֔טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
שׁוּבֵ֖י |
shu.Vei | H7725 | HVqsmpc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H145 — אֶדֶר (ʼeder, eh'-der): от אָדַר (ʼâdar) [H142]; величие, то есть (конкретно) верхняя одежда; также (переносно) великолепие
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): или אִתְמוֹל (ʼithmôwl); или אֶתְמוּל (ʼethmûwl); вероятно от אֵת (ʼêth) [H853] или אֵת (ʼêth) [H854] и מוּל (mûwl) [H4136]; прежде; вчера
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): или מוֹל (môwl); (Второзаконие 1:1), или מוֹאל (môwʼl); (Неемия 12:38), или מֻל (mul); (Числа 22:5), от מוּל (mûwl) [H4135]; собственно, обрывистый, т. е. утес; по смыслу: передняя сторона; употребляется только наречно (с предложным префиксом): напротив
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстал — 2-я Паралипоменон 28:5-8, Исаия 9:21
- мирно — 2-я Царств 20:19, 2-я Паралипоменон 28:8, Псалтирь 54:21, Псалтирь 119:6-7
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 100:8, Исаия 59:6, Иеремия 2:13, Иеремия 6:7, От Луки 20:47
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Миха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания