Михей (Книга пророка Михея) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 5
Михей (Книга пророка Михея) 1:5
| ← Михей 1:4 | Михей 1:5 (СП) | Михей 1:6 → |
|---|---|---|
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
|
Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
|
За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 этоH2063 — за нечестиеH6588 Иакова,H3290 за грехH2403 домаH1004 Израилева.H3478 От когоH4310 нечестиеH6588 Иакова?H3290 неH3808 от СамарииH8111 ли? КтоH4310 устроил высотыH1116 в Иудее?H3063 неH3808 ИерусалимH3389 ли?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּפֶשַׁע יַעֲקֹב כָּל־זֹאת וּבְחַטֹּאות בֵּית יִשְׂרָאֵל מִי־פֶשַׁע יַעֲקֹב הֲלֹוא שֹׁמְרֹון וּמִי בָּמֹות יְהוּדָה הֲלֹוא יְרוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֤שַׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
יַֽעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/בְ/חַטֹּ֖אות |
u./ve./cha.Tot | H2403 | HC/R/Ncfpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
פֶ֣שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/מִי֙ |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не от Самарии ли — 3-я Царств 13:32, Осия 7:1, Осия 8:5-6, Амос 6:1, Амос 8:14
- нечестие Иакова — 4-я Царств 17:7-23, 2-я Паралипоменон 36:14-16, Исаия 50:1-2, Исаия 59:1-15, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Иеремия 5:25, Иеремия 6:19, Плач Иеремии 5:16, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- не Иерусалим ли — 4-я Царств 16:3-4, 4-я Царств 16:10-12, 2-я Паралипоменон 28:2-4, 2-я Паралипоменон 28:23-25
Взаимные ссылки (4): Иеремия 17:3, Иезекииль 16:46, Осия 10:8, Михей 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания