От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:32
| ← От Матфея 9:31 | От Матфея 9:32 (СП) | От Матфея 9:33 → |
|---|---|---|
А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
|
Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
|
И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 теG846 выходили,G1831 то привелиG4374 к НемуG846 человекаG444 немогоG2974 бесноватого.G1139
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Αὐτῶν |
Autōn | G846 | P-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξερχομένων, |
exerchomenōn | G1831 | V-PNP-GPM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
κωφὸν |
kōphon | G2974 | A-ASM | |
δαιμονιζόμενον· |
daimonizomenon | G1139 | V-PNP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- немого — От Матфея 12:22-23, От Марка 9:17-27, От Луки 11:14
Взаимные ссылки (5): Исаия 35:6, От Матфея 4:24, От Марка 7:32, От Марка 9:25, От Луки 13:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бесноватые; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Болезни; Чудеса Христа
- Nave’s: Бесы; Немота (глухота, немые); Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания