От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:19
| ← От Матфея 7:18 [слова Иисуса] | От Матфея 7:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
|
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
|
Итак по плодам их узнаете их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсякоеG3956 дерево,G1186 неG3361 приносящееG4160 плодаG2590 доброго,G2570 срубаютG1581 иG2532 бросаютG906 вG1519 огонь.G4442
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἐκκόπτεται |
ekkoptetai | G1581 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
βάλλεται. |
balletai | G906 | V-PPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносящее — Исаия 5:5-7, Исаия 27:11, Иезекииль 15:2-7, От Матфея 3:10, От Матфея 21:19-20, От Луки 3:9, От Луки 13:6-9, От Иоанна 15:2-6, К Евреям 6:8, Иуды 1:12
Взаимные ссылки (6): Даниил 4:11, От Матфея 15:17, От Марка 11:14, От Луки 13:7, От Иоанна 15:6, К Титу 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Религия; ПРАВЕДНИКИ; БЕСПЛОДНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания