От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 37
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:37
| ← От Матфея 5:36 [слова Иисуса] | От Матфея 5:37 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
|
Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.
|
Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 да будетG2077 словоG3056 ваше:G5216 «да,G3483 да»,G3483 «нет,G3756 нет»;G3756 аG1161 что сверхG4053 этого,G5130 тоG2076 отG1537 лукавого.G4190
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
οὒ |
ou | G3756 | PRT-N | |
οὔ· |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-NSN | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от лукавого — От Матфея 13:19, От Матфея 15:19, От Иоанна 8:44, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, Иакова 5:12
- да будет — 2-е Коринфянам 1:17-20, К Колоссянам 4:6, Иакова 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Речь; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Клятва; Религия; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания