От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 25

От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:25


← От Матфея 4:24 От Матфея 4:25 (СП) От Матфея 5:1 →
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Текст стиха

СП

ИG2532 следовалоG190 за НимG846 множествоG4183 народаG3793 изG575 ГалилеиG1056 иG2532 Десятиградия,G1179 иG2532 Иерусалима,G2414 иG2532 Иудеи,G2449 иG2532 из-заG4008 Иордана.G2446


Греческий оригинал

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄχλοι
ochloi G3793 N-NPM
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Δεκαπόλεως
Dekapoleōs G1179 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἱεροσολύμων
Hierosolumōn G2414 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πέραν
peran G4008 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰορδάνου.
Iordanou G2446 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1179 — Δεκάπολις (Dekápolis, dek-ap'-ol-is): от G1176 и G4172; область десяти городов; Десятиградие, область в Сирии
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
  • G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): еврейского происхождения (H3383); Иордан (то есть Ярден), река в Палестине
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 4 › Стих 25