От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 21

От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:21

← От Матфея 4:20 От Матфея 4:21 (СП) От Матфея 4:22 →
И они тотчас, оставивши сети, последовали за Ним.
Оттуда идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцем их, починивающих сети свои, и призвал их.
И они тотчас, оставивши лодку и отца своего, последовали за Ним.

Текст стиха

СП

ОттудаG1564 идя далее,G4260 увиделG1492 Он другихG243 двухG1417 братьев,G80 ИаковаG2385 ЗеведееваG2199 иG2532 Иоанна,G2491 братаG80 его,G846 вG1722 лодкеG4143 сG3326 Зеведеем,G2199 отцемG3962 их,G846 починивающихG2675 сетиG1350 свои,G846 иG2532 призвалG2564 их.G846

Греческий оригинал

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
προβὰς
 probas G4260 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,
 ekeithen G1564 ADV
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
ἄλλους
 allous G243 A-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην
 Iōannēn G2491 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
πλοίῳ
 ploiō G4143 N-DSN
μετὰ
 meta G3326 PREP
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καταρτίζοντας
 katartizontas G2675 V-PAP-APM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
δίκτυα
 diktua G1350 N-APN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκάλεσεν
 ekalesen G2564 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): вероятно от первоначального глагола δίκω (бросать); сеть (для ловли рыбы)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H2067); Зеведей, Израильтянин
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): от G4253 и основы G939; идти вперед, то есть продвигаться (буквально или по возрасту)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 5:2, От Луки 6:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 4 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/4/21&oldid=0"