От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:60

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 60

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:60


← От Матфея 27:59 От Матфея 27:60 (СП) От Матфея 27:61 →
и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

Текст стиха

СП

иG2532 положилG5087 егоG846 вG1722 новомG2537 своемG846 гробе,G3419 которыйG3739 высекG2998 он вG1722 скале;G4073 и,G2532 приваливG4351 большойG3173 каменьG3037 к двериG2374 гроба,G3419 удалился.G565


Греческий оригинал

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκεν
ethēken G5087 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
καινῷ
kainō G2537 A-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μνημείῳ,
mnēmeiō G3419 N-DSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐλατόμησεν
elatomēsen G2998 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πέτρᾳ·
petra G4073 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυλίσας
proskulisas G4351 V-AAP-NSM
λίθον
lithon G3037 N-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θύρᾳ
thura G2374 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μνημείου,
mnēmeiou G3419 N-GSN
ἀπῆλθεν.
apēlthen G565 V-2AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): от того же, что первая часть G2991, и основы G5114; высекать
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): от G4314 и G2947; катить к, то есть приваливать к
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 60