От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 48
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:48
| ← От Матфея 27:47 | От Матфея 27:48 (СП) | От Матфея 27:49 → |
|---|---|---|
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
|
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
|
а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 тотчасG2112 побежалG5143 одинG1520 изG1537 них,G846 взялG2983 губку,G4699 наполнилG4130 уксусомG3690 и,G2532 G5037 наложивG4060 на трость,G2563 давал ЕмуG846 пить;G4222
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δραμὼν |
dramōn | G5143 | V-2AAP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
σπόγγον, |
spongon | G4699 | N-ASM | |
πλήσας |
plēsas | G4130 | V-AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὄξους, |
oxous | G3690 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιθεὶς |
peritheis | G4060 | V-2AAP-NSM | |
καλάμῳ, |
kalamō | G2563 | N-DSM | |
ἐπότιζεν |
epotizen | G4222 | V-IAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): от G3691; уксус, т. е. кислое вино
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): возможно, иностранного происхождения; «губка»
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наполнил — Псалтирь 68:22, От Матфея 27:34, От Луки 23:36, От Иоанна 19:29-30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уксус
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Пророчество; Губка; Уксус; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания