От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:42
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 42
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:42
| ← От Матфея 27:41 | От Матфея 27:42 (СП) | От Матфея 27:43 → |
|---|---|---|
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
|
других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
|
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».
|
Текст стиха
другихG243 спасал,G4982 а Себя СамогоG1438 неG3756 можетG1410 спасти;G4982 еслиG1487 ОнG2076 ЦарьG935 Израилев,G2474 пусть теперьG3568 сойдетG2597 сG575 креста,G4716 иG2532 уверуемG4100 в Него;G846
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλους |
Allous | G243 | A-APM | |
ἔσωσεν, |
esōsen | G4982 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Ἰσραήλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καταβάτω |
katabatō | G2597 | V-2AAM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ, |
staurou | G4716 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσομεν |
pisteusomen | G4100 | V-FAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- спасал — От Иоанна 9:24, От Иоанна 12:47, Деяния 4:14
- Царь — От Матфея 2:2, От Матфея 27:37, От Луки 19:38, От Иоанна 1:49
Взаимные ссылки (12): Бытие 37:19, Второзаконие 10:10, 3-я Царств 22:24, Псалтирь 3:3, Псалтирь 21:9, Псалтирь 68:13, Псалтирь 70:11, Иеремия 19:1, От Марка 15:18, От Иоанна 4:48, От Иоанна 19:7, От Иоанна 20:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЧУДЕСА; Пророчества о Христе; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Богохульство; СМЕРТЬ; Неверие; Иисус Христос; Злодеи (преступники); Насмешка; Гонение; Самонадеянность; Злословие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания