От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 37

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:37


← От Матфея 27:36 От Матфея 27:37 (СП) От Матфея 27:38 →
и, сидя, стерегли Его там;
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: «Сей есть Иисус, Царь Иудейский».
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Текст стиха

СП

иG2532 поставилиG2007 надG1883 головоюG2776 ЕгоG846 надпись,G1125 означающую винуG156 Его:G846 «СейG3778 естьG2076 Иисус,G2424 ЦарьG935 Иудейский».G2453


Греческий оригинал

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέθηκαν
epethēkan G2007 V-AAI-3P
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
γεγραμμένην,
gegrammenēn G1125 V-RPP-ASF
Οὗτός
Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεῦς
basileus G935 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn G2453 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 37