От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:29
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 29
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:29
| ← От Матфея 27:28 | От Матфея 27:29 (СП) | От Матфея 27:30 → |
|---|---|---|
и, раздев Его, надели на Него багряницу;
|
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
|
и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
|
Текст стиха
и,G2532 сплетшиG4120 венецG4735 изG1537 терна,G173 возложилиG2007 ЕмуG846 наG1909 головуG2776 иG2532 дали ЕмуG846 вG1909 правуюG1188 руку трость;G2563 и,G2532 становясьG1120 предG1715 НимG846 на колени, насмехалисьG1702 над Ним,G846 говоря:G3004 радуйся,G5463 ЦарьG935 Иудейский!G2453
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ· καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν, |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεξιὰν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γονυπετήσαντες |
gonupetēsantes | G1120 | V-AAP-NPM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐνέπαιζον |
enepaizon | G1702 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Χαῖρε, |
Chaire | G5463 | V-PAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): от сложения G1119 и варианта G4098; пасть на колени
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): от G1722 и G3815; насмехаться над, то есть осмеивать
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): первичное слово; сплетать или заплетать
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- радуйся — От Матфея 26:49, От Матфея 27:37, От Марка 15:18, От Луки 23:36-37, От Иоанна 19:3
- сплетши — Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 68:8, Псалтирь 68:20-21, Исаия 49:7, Исаия 53:3, Иеремия 20:7, От Матфея 20:19, К Евреям 12:2-3
Взаимные ссылки (12): Бытие 37:19, Судьи 16:25, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 11:12, Неемия 4:1, Иов 12:4, Псалтирь 21:8, Исаия 52:14, Исаия 57:4, От Матфея 26:68, Деяния 26:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕТЕРПЕННЫЕ ОСКОРБЛЕНИЯ; Ирония; ТРОСТЬ; Страдания Христа; Терния
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Смерть Христа; Наказания; Приветствия; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Венец; Жестокость; Ирония; Иисус Христос; Царь; Насмешка; Гонение; Трость; Сарказм; Насмешка; Воины; Терн; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания