От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 51

От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:51


← От Матфея 26:50 [слова Иисуса] От Матфея 26:51 (СП) От Матфея 26:52 [слова Иисуса] →
Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

Текст стиха

СП

ИG2532 вот,G2400 одинG1520 из бывших сG3326 Иисусом,G2424 простершиG1614 руку,G5495 извлекG645 мечG3162 свойG846 и,G2532 ударивG3960 рабаG1401 первосвященникова,G749 отсекG851 емуG846 ухо.G5621


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
εἷς
heis G1520 A-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μετὰ
meta G3326 PREP
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
ἐκτείνας
ekteinas G1614 V-AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα,
cheira G5495 N-ASF
ἀπέσπασε
apespase G645 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατάξας
pataxas G3960 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δοῦλον
doulon G1401 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχιερέως
archiereōs G749 N-GSM
ἀφεῖλεν
apheilen G851 V-2AAI-3S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὠτίον.
ōtion G5621 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): от G575 и G4685; тащить прочь, то есть (буквально) извлечь (меч), или относительно (с подразумеваемой степенью принуждения) отойти (лично или группой)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): от G575 и G138; отнимать (буквально или переносно)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): уменьшительное от G3775; ухо, то есть ушко или, возможно, мочка уха

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Матфея 16:22, От Матфея 26:70, От Луки 22:50

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 26 › Стих 51