От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 38
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:38
| ← От Матфея 25:37 [слова Иисуса] | От Матфея 25:38 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:39 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
|
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
|
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаG4219 G1161 мы виделиG1492 ТебяG4571 странником,G3581 иG2532 приняли?G4863 илиG2228 нагим,G1131 иG2532 одели?G4016
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
ξένον, |
xenon | G3581 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγομεν |
sunēgagomen | G4863 | V-2AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνόν, |
gumnon | G1131 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλομεν; |
periebalomen | G4016 | V-2AAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): от основы G4226 и G5037; вопросительное наречие: когда
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суд; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; Пришельцы; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Гостеприимство; Смирение; Иисус Христос; СУД; Щедрость; Любовь; Ближний; Возможность; Узники; Награда; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания