От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 27

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:27


← От Матфея 25:26 [слова Иисуса] От Матфея 25:27 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:28 [слова Иисуса] →
Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Текст стиха

СП

посемуG3767 надлежалоG1163 тебеG4571 отдатьG906 сереброG694 моеG3450 торгующим,G5133 иG2532 я,G1473 придя,G2064 получилG2865 быG302 моеG1699 сG4862 прибылью;G5110


Греческий оригинал

ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
σε
se G4571 P-2AS
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀργύριόν
argurion G694 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
τραπεζίταις,
trapezitais G5133 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐκομισάμην
ekomisamēn G2865 V-AMI-1S
ἂν
an G302 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐμὸν
emon G1699 S-1ASN
σὺν
sun G4862 PREP
τόκῳ.
tokō G5110 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5110 — τόκος (tókos, tok'-os): от основы G5088; прибыль с отданных взаймы денег (как произведение)
  • G5133 — τραπεζίτης (trapezítēs, trap-ed-zee'-tace): от G5132; денежный меняла или банкир

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 27