От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:16
| ← От Матфея 25:15 [слова Иисуса] | От Матфея 25:16 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
|
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
|
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПолучившийG2983 пятьG4002 талантовG5007 пошел,G4198 употребилG2038 ихG846 вG1722 дело иG2532 приобрелG4160 другиеG243 пятьG4002 талантов;G5007
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα |
talanta | G5007 | N-APN | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
εἰργάσατο |
eirgasato | G2038 | V-ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα. |
talanta | G5007 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): средний род предполагаемого производного от первоначальной формы τλάω (tláō) (нести; соответствует G5342); весы (как поддерживающие гири), то есть (по смыслу) определенный вес (а затем монета или, точнее, денежная сумма), или «талант»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пошел — 2-я Царств 7:1-3, 1-я Паралипоменон 13:1-3, 1-я Паралипоменон 22:1, 1-я Паралипоменон 26:32, 1-я Паралипоменон 28:2-21, 1-я Паралипоменон 29:1-17, 2-я Паралипоменон 1:9-10, 2-я Паралипоменон 15:8-15, 2-я Паралипоменон 17:3-9, 2-я Паралипоменон 19:4-10, 2-я Паралипоменон 31:20-21, 2-я Паралипоменон 33:15-16, Неемия 5:14-19, Исаия 23:18, Исаия 49:23, Исаия 60:5-16, Деяния 13:36, К Римлянам 15:18-19, 1-е Коринфянам 9:16-23, 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Тимофею 6:17-18, 2-е Тимофею 2:6, 2-е Тимофею 4:5-8, К Филимону 1:6-7, 3-е Иоанна 1:5-8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Духовное упражнение
- Torrey’s: Торговля; Дары Божии; Притчи
- Nave’s: Верность; Дары Божии; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Испытание; НАКАЗАНИЕ; Ответственность; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания