От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 38

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:38


← От Матфея 24:37 [слова Иисуса] От Матфея 24:38 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:39 [слова Иисуса] →
но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;

Текст стиха

СП

ибо,G1063 какG5618 воG1722 дниG2250 передG4253 потопомG2627 ели,G5176 пили,G4095 женилисьG1060 иG2532 выходили замуж,G1547 доG891 тогоG3739 дня,G2250 как вошелG1525 НойG3575 вG1519 ковчег,G2787


Греческий оригинал

ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P —
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πρὸ
pro G4253 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κατακλυσμοῦ
kataklusmou G2627 N-GSM
τρώγοντες
trōgontes G5176 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πίνοντες,
pinontes G4095 V-PAP-NPM
γαμοῦντες
gamountes G1060 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκγαμίζοντες,
ekgamizontes G1547 V-PAP-NPM
ἄχρι
achri G891 ADV
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
εἰσῆλθε
eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κιβωτόν,
kibōton G2787 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): от G1537 и формы G1061 (сравните G1548); выдавать дочь замуж
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): от G2626; потоп
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): неясного происхождения; ковчег, то есть священный ковчег и ковчег Ноя
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): еврейского происхождения (H5146); Ной (то есть Ноах), патриарх
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): вероятно, усиленная форма от побочной формы основы G5134 и G5147, по идее разъедания или истирания; или, возможно, скорее от основы G5167 и G5149, по идее хрустящего звука; грызть или жевать, то есть (вообще) есть
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 38