От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 32

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:32

← От Матфея 24:31 [слова Иисуса] От Матфея 24:32 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:33 [слова Иисуса] →
и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

Текст стиха

СП

ОтG575 G1161 смоковницыG4808 возьмитеG3129 подобие:G3850 когдаG3752 ветвиG2798 ееG846 становятсяG1096 ужеG2235 мягкиG527 иG2532 пускаютG1631 листья,G5444 то знаете,G1097 чтоG3754 близкоG1451 лето;G2330

Греческий оригинал

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀπὸ
 Apo G575 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
συκῆς
 sukēs G4808 N-GSF
μάθετε
 mathete G3129 V-2AAM-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
παραβολήν·
 parabolēn G3850 N-ASF
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κλάδος
 klados G2798 N-NSM
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ἁπαλός,
 hapalos G527 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
φύλλα
 phulla G5444 N-APN
ἐκφύῃ,
 ekphuē G1631 V-PAS-3S
γινώσκετε
 ginōskete G1097 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN —
θέρος·
 theros G2330 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G527 — ἀπαλός (apalós, ap-al-os'): неопределенного происхождения; мягкий
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1631 — ἐκφύω (ekphýō, ek-foo'-o): от G1537 и G5453; пускать ростки
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
  • G2330 — θέρος (théros, ther'-os): от первичного θέρω (thérō) (греть); собственно, жара, т.е. лето
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): от G2806; ветвь или сук (как бы отломленный)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): от G4810; смоковница
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): от того же, что G5443; росток, то есть лист

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иеремия 44:29, От Матфея 13:3, От Матфея 24:3, От Луки 12:56

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/32&oldid=0"