От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 1
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:1
| ← От Матфея 23:39 [слова Иисуса] | От Матфея 24:1 (СП) | От Матфея 24:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: «благословен Грядый во имя Господне!»
|
И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
|
Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 выйдя,G1831 ИисусG2424 шелG4198 отG575 храма;G2411 иG2532 приступилиG4334 ученикиG3101 Его,G846 чтобы показатьG1925 ЕмуG846 зданияG3619 храма.G2411
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐπορεύετο |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ· |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκοδομὰς |
oikodomas | G3619 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): от G1909 и G1166; показать (физически или мысленно)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шел от храма — Иеремия 6:8, Иезекииль 8:6, Иезекииль 10:17-19, Иезекииль 11:22-23, Осия 9:12, От Матфея 23:39
- показать — От Марка 13:1-2, От Луки 21:5-6, От Иоанна 2:20
Взаимные ссылки (9): Левит 26:31, Псалтирь 47:13, Псалтирь 68:26, Иеремия 7:14, Иеремия 51:61, Осия 3:4, Аггей 1:4, Захария 11:1, Деяния 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Храмы
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иисус Христос; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания