От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:28
| ← От Матфея 23:27 [слова Иисуса] | От Матфея 23:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
|
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такG3779 иG2532 выG5210 по наружностиG1855 G3303 кажетесьG5316 людямG444 праведными,G1342 аG1161 внутриG2081 исполненыG3324 лицемерияG5272 иG2532 беззакония.G458
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
φαίνεσθε |
phainesthe | G5316 | V-PPI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὑποκρίσεως |
hupokriseōs | G5272 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίας. |
anomias | G458 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 12:34-35, От Матфея 15:19-20, От Марка 7:21-23
- и вы — 1-я Царств 16:7, Псалтирь 50:8, Иеремия 17:9-10, От Матфея 23:5, От Луки 16:15, К Евреям 4:12-13
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 23:14, От Матфея 6:1, От Луки 11:44, От Луки 13:15, Деяния 23:3, К Римлянам 3:13, К Галатам 6:12, К Колоссянам 2:23, 2-е Тимофею 3:5, Иакова 3:17, 1-е Петра 2:1, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Беззаконие; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Погребение; Лицемеры; ФАРИСЕИ; Самоправедность
- Nave’s: Церковь; Церковничество; Лицемерие; Фарисеи; Сатира; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания