От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:10

← От Матфея 23:9 [слова Иисуса]	От Матфея 23:10 (СП) [слова Иисуса]	От Матфея 23:11 [слова Иисуса] →
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;	и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос.	Больший из вас да будет вам слуга:

Текст стиха

СП

и не^G3366 называйтесь^G2564 наставниками,^G2519 ибо^G1063 один^G1520 у вас^G5216 Наставник^G2519 — Христос.^G5547

Греческий оригинал

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς, ὁ Χριστὸς.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
κληθῆτε	klēthēte	G2564	V-APS-2P
καθηγηταί·	kathēgētai	G2519	N-NPM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καθηγητὴς,	kathēgētēs	G2519	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς.	Christos	G5547	N-NSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): от соединения G2596 и G2233; наставник, то есть (образно) учитель
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Torrey’s: ФАРИСЕИ
Nave’s: Церковь; Церковничество; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Гордость; Сатира; Учителя

Пока нет содержания

Пока нет содержания