От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:9
| ← От Матфея 22:8 [слова Иисуса] | От Матфея 22:9 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;
|
итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир».
|
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
итакG3767 пойдитеG4198 наG1909 распутияG1327 G3598 иG2532 всех, когоG3745 G302 найдете,G2147 зовитеG2564 наG1519 брачный пир».G1062
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πορεύεσθε |
poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
διεξόδους |
diexodous | G1327 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ὁδῶν, |
hodōn | G3598 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εὕρητε, |
heurēte | G2147 | V-2AAS-2P | |
καλέσατε |
kalesate | G2564 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γάμους. |
gamous | G1062 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1327 — διέξοδος (diéxodos, dee-ex'-od-os): от G1223 и G1841; распутие, то есть, вероятно, открытое место (где дороги расходятся)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Притчи 8:3, Притчи 9:3, Исаия 62:10, От Матфея 13:47, От Матфея 20:7, От Луки 14:23, К Римлянам 10:20, К Евреям 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; Гостеприимство; Иисус Христос; Царство Небесное; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания