От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 31

От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:31


← От Матфея 20:30 От Матфея 20:31 (СП) От Матфея 20:32 [слова Иисуса] →
И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

Текст стиха

СП

НародG3793 жеG1161 заставлялG2008 ихG846 молчать;G4623 ноG1161 они еще громчеG3185 стали кричать:G2896 G3004 помилуйG1653 нас,G2248 Господи,G2962 СынG5207 Давидов!G1138


Греческий оригинал

ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
ἐπετίμησεν
epetimēsen G2008 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
σιωπήσωσιν
siōpēsōsin G4623 V-AAS-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
μεῖζον
meizon G3185 ADV
ἔκραζον,
ekrazon G2896 V-IAI-3P
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐλέησον
Eleēson G1653 V-AAM-2S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Δαβίδ.
Dabid G1138 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3185 — μεῖζον (meîzon, mide'-zon): средний род G3187; (наречно) в большей степени
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): от σιωπή (сиопэ) (молчание, то есть тишина; собственно, немота, то есть непроизвольная неподвижность или неспособность говорить; и тем отличающееся от G4602, которое скорее означает добровольный отказ или нежелание говорить, хотя эти слова часто употребляются как синонимы); быть немым (но, в отличие от 2974, не также глухим); образно, быть спокойным (как тихая вода)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 20 › Стих 31