От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:18
| ← От Матфея 19:17 [слова Иисуса] | От Матфея 19:18 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 19:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
|
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
|
почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоворитG3004 Ему:G846 какие?G4169 ИисусG2424 жеG1161 сказал:G2036 неG3756 убивай;G5407 неG3756 прелюбодействуй;G3431 неG3756 кради;G2813 неG3756 лжесвидетельствуй;G5576
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Τὸ οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ποίας; |
Poias | G4169 | I-APF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φονεύσεις· |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μοιχεύσεις· |
moicheuseis | G3431 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κλέψεις· |
klepseis | G2813 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσεις· |
pseudomarturēseis | G5576 | V-FAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): от G3432; прелюбодействовать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): от G5575; лжесвидетельствовать, то есть давать ложное свидетельство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не убивай — Исход 20:12-17, Второзаконие 5:16-21, От Матфея 5:21-28, От Марка 10:19, От Луки 18:20, К Римлянам 13:8-10
- какие — К Галатам 3:10, Иакова 2:10-11
Взаимные ссылки (9): Бытие 44:8, Исход 20:15, Исход 23:1, Малахия 2:9, От Марка 12:28, От Марка 12:31, От Луки 18:11, К Римлянам 13:9, К Галатам 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Убийство; Воровство; Лжесвидетели
- Nave’s: Прелюбодеяние; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Десятословие; Свидетельство; Лжеучители; УБИЙСТВО; Иисус Христос; Жизнь; Цитаты и аллюзии; Богатство; Спасение; Самоправедность; Воровство и воры; ДЕЛА; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания