От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 4
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:4
| ← От Матфея 18:3 [слова Иисуса] | От Матфея 18:4 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
|
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
|
и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
итак,G3767 ктоG3748 умалится,G5013 G1438 какG5613 этоG5124 дитя,G3813 тотG3778 G2076 и большеG3187 вG1722 ЦарствеG932 Небесном;G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ταπεινώσῃ |
tapeinōsē | G5013 | V-AAS-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-NSN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- больше — От Матфея 18:1, От Матфея 20:26-27, От Марка 10:43, От Луки 9:48
- умалится — Псалтирь 130:1-2, Исаия 57:15, От Матфея 23:11-12, От Луки 14:11, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 15:17, 3-я Царств 3:7, Притчи 29:23, Иеремия 13:18, От Матфея 11:25, От Матфея 20:25, От Марка 10:14, От Луки 18:16, Деяния 8:31, Деяния 10:33, Деяния 18:26, 1-е Коринфянам 3:18, К Ефесянам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Честолюбие; Добрые дети; Смирение
- Nave’s: Младенцы; Дети; Смирение; Иисус Христос; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания