От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:3
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:3
| ← От Матфея 18:2 | От Матфея 18:3 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
|
и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
|
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
|
Текст стиха
иG2532 сказал:G2036 истинноG281 говорюG3004 вам,G5213 еслиG1437 неG3361 обратитесьG4762 иG2532 не будетеG1096 какG5613 дети,G3813 неG3756 войдетеG1525 вG1519 ЦарствоG932 Небесное;G3772
καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στραφῆτε |
straphēte | G4762 | V-2APS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παιδία, |
paidia | G3813 | N-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не будете — От Марка 10:14-15, От Луки 18:16-17, 1-е Коринфянам 14:20, 1-е Петра 2:2
- войдете — От Матфея 5:20, От Матфея 19:23, От Луки 13:24, От Иоанна 3:5, Деяния 14:22, 2-е Петра 1:11
- если не — Псалтирь 50:12-15, Псалтирь 130:2, Исаия 6:10, От Матфея 13:15, От Марка 4:12, От Луки 22:32, Деяния 3:19, Деяния 28:27, Иакова 5:19-20
- истинно — От Матфея 5:18, От Матфея 6:2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Иоанна 1:51, От Иоанна 3:3
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 3:7, Псалтирь 50:15, От Матфея 7:13, От Матфея 7:21, От Матфея 10:42, От Матфея 11:25, От Матфея 19:14, От Матфея 20:25, От Матфея 21:31, От Марка 9:37, От Марка 10:23, От Луки 17:2, От Луки 22:26, От Иоанна 6:53, Деяния 8:31, Деяния 18:26, К Ефесянам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Обращение; Принятие и отвержение Бога и истины; Требования Божии
- Torrey’s: Честолюбие; Добрые дети; Обращение; Святые, уподобляемые; Простота
- Nave’s: Апостолы; Младенцы; Дети; Смирение; Иисус Христос; Царство Небесное; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания