От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:12
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:12
| ← От Матфея 18:11 [слова Иисуса] | От Матфея 18:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
|
Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
|
и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
|
Текст стиха
КакG5101 вамG5213 кажется?G1380 ЕслиG1437 бы у когоG5100 былоG1096 стоG1540 овец,G4263 иG2532 однаG1520 изG1537 нихG846 заблудилась,G4105 то неG3780 оставитG863 ли он девяносто девятьG1768 вG1909 горахG3735 и не пойдетG4198 ли искатьG2212 заблудившуюся?G4105
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γένηταί |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | — |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πρόβατα, |
probata | G4263 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανηθῇ |
planēthē | G4105 | V-APS-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἀφεῖς |
apheis | G863 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐννενήκονταεννέα, |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλανώμενον; |
planōmenon | G4105 | V-PPP-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): от (десятикратного) G1767 и самого G1767; девяносто девять
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Как — От Матфея 21:28, От Матфея 22:42, 1-е Коринфянам 10:15
- Если — Псалтирь 118:176, Исаия 53:6, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:16, Иезекииль 34:28, От Матфея 12:11, От Луки 15:4-7, От Иоанна 10:11-21, 1-е Петра 2:25
- в горах — 3-я Царств 21:17, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:12
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 22:1, Исаия 27:12, Иезекииль 34:4, Даниил 2:18, От Луки 12:32, К Галатам 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ищущий Спаситель; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Заблудшая овца; Кающийся; Овцы; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания