От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:13
| ← От Матфея 16:12 | От Матфея 16:13 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 16:14 → |
|---|---|---|
Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
|
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
|
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридяG2064 жеG1161 вG1519 страныG3313 КесарииG2542 Филипповой,G5376 ИисусG2424 спрашивалG2065 учениковG3101 Своих:G846 за когоG5101 людиG444 почитаютG3004 Меня,G3165 СынаG5207 Человеческого?G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐλθὼν |
Elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Φιλίππου |
Philippou | G5376 | N-GSM | |
ἠρώτα |
ērōta | G2065 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τίνα |
Tina | G5101 | I-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου; |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): от G2541; Кесария, название двух мест в Палестине
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кесарии Филипповой — От Марка 8:27
- Придя — От Матфея 15:21, Деяния 10:38
- Меня, Сына Человеческого — Даниил 7:13, От Матфея 8:20, От Матфея 9:6, От Матфея 12:8, От Матфея 12:32, От Матфея 12:40, От Матфея 13:37, От Матфея 13:41, От Матфея 25:31, От Марка 8:38, От Марка 10:45, От Иоанна 1:51, От Иоанна 3:14, От Иоанна 5:27, От Иоанна 12:34, Деяния 7:56, К Евреям 2:14-18
- за кого — От Луки 9:18-20
Взаимные ссылки (8): Иезекииль 2:1, От Матфея 20:17, От Матфея 21:11, От Матфея 22:42, От Марка 2:10, От Луки 5:24, От Иоанна 7:12, Деяния 9:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кесария Филиппова; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: Галилея; Человеческая природа Христа
- Nave’s: Кесария Филиппова; Общественное мнение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания