От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:6
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:6
| ← От Матфея 15:5 [слова Иисуса] | От Матфея 15:6 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,
|
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
|
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
|
Текст стиха
тот может иG2532 неG3756 G3361 почтитьG5091 отцаG3962 своегоG846 илиG2228 матьG3384 свою;G846 таким образом вы устранилиG208 заповедьG1785 БожиюG2316 преданиемG1223 G3862 вашим.G5216
καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιμήσῃ |
timēsē | G5091 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκυρώσατε |
ēkurōsate | G208 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G2964; отменять
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- почтить — 1-е Тимофею 5:3-4, 1-е Тимофею 5:8, 1-е Тимофею 5:16
- таким образом — Псалтирь 118:126, Псалтирь 118:139, Иеремия 8:8, Осия 4:6, Малахия 2:7-9, От Марка 7:13, К Римлянам 3:31
Взаимные ссылки (16): Бытие 45:11, 3-я Царств 12:33, 4-я Царств 16:10, Псалтирь 118:99, Исаия 50:11, Иеремия 18:15, Иезекииль 34:18, Малахия 1:6, От Матфея 22:36, От Матфея 23:16, Деяния 28:10, 1-е Коринфянам 3:12, К Галатам 1:14, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Петра 3:16, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Лицемерие; Иисус Христос; Мать; Фарисеи; Грех; Учителя; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания