От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:28
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:28
| ← От Матфея 15:27 | От Матфея 15:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:29 → |
|---|---|---|
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
|
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
|
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 ИисусG2424 сказалG2036 ейG846 в ответ:G611 о,G5599 женщина!G1135 великаG3173 вераG4102 твоя;G4675 да будетG1096 тебеG4671 поG5613 желаниюG2309 твоему. ИG2532 исцелиласьG2390 дочьG2364 ееG846 вG575 тотG1565 час.G5610
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
γύναι, |
gunai | G1135 | N-VSF | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις· |
pistis | G4102 | N-NSF | |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
θέλεις. |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάθη |
iathē | G2390 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἐκείνης. |
ekeinēs | G1565 | D-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- да будет — Псалтирь 144:19, От Матфея 8:13, От Матфея 9:29-30, От Марка 5:34, От Марка 7:29-30, От Марка 9:23-24, От Луки 7:9, От Луки 7:50, От Луки 18:42-43, От Иоанна 4:50-53
- велика — 1-я Царств 2:30, От Матфея 8:10, От Матфея 14:31, От Луки 17:5, К Римлянам 4:19-20, 2-е Фессалоникийцам 1:3
- Иисус — Иов 13:15, Иов 23:10, Плач Иеремии 3:32
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 10:13, 3-я Царств 17:15, От Матфея 17:18, От Марка 1:42, От Марка 8:8, От Марка 10:52, От Луки 7:10, От Иоанна 2:4, Деяния 14:9, К Римлянам 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Вера — неверие; Сатана и злые духи; Восстановление здоровья; Женщины
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дети; Бесы; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Сидон; Сирофиникиянка; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания