От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:6
| ← От Матфея 13:5 [слова Иисуса] | От Матфея 13:6 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
|
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
|
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 взошлоG393 солнце,G2246 увяло,G2739 и,G2532 какG1223 неG3361 имелоG2192 корня,G4491 засохло;G3583
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνατείλαντος |
anateilantos | G393 | V-AAP-GSM | |
ἐκαυματίσθη, |
ekaumatisthē | G2739 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ῥίζαν, |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐξηράνθη. |
exēranthē | G3583 | V-API-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): от G2738; жечь
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как не имело корня — От Матфея 7:26-27, От Луки 8:13, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:7
- Когда же — Исаия 49:10, От Матфея 13:21, Иакова 1:11-12, Откровение 7:16
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 1:3, Псалтирь 128:6, От Матфея 13:20, От Марка 4:5, От Марка 11:20, От Луки 8:6, Откровение 16:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Земледелие; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРОПОВЕДЬ; Сеятель; БЕСПЛОДНОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания