От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:5
| ← От Матфея 12:4 [слова Иисуса] | От Матфея 12:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
|
Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?
|
Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИлиG2228 неG3756 читалиG314 ли вы вG1722 законе,G3551 чтоG3754 в субботыG4521 священникиG2409 вG1722 храмеG2411 нарушаютG953 субботу,G4521 однакоG2532 невиновны?G338
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέγνωτε |
anegnōte | G314 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ, |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σάββασιν |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
βεβηλοῦσι, |
bebēlousi | G953 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναίτιοί |
anaitioi | G338 | A-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G159 (в значении G156); невиновный
- G953 — βεβηλόω (bebēlóō, beb-ay-lo'-o): от G952; осквернять
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — Числа 28:9-10, От Иоанна 7:22-23
- нарушают — Неемия 13:17, Иезекииль 24:21
Взаимные ссылки (4): От Матфея 9:13, От Матфея 12:3, От Луки 6:3, От Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУББОТА
- Nave’s: Ложное обвинение; Церковничество; Иисус Христос; Фарисеи; Суббота; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания