От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:8
| ← От Матфея 11:7 [слова Иисуса] | От Матфея 11:8 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 11:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
|
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
|
Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 жеG235 смотретьG1492 ходилиG1831 вы? человекаG444 ли, одетогоG294 вG1722 мягкиеG3120 одежды?G2440 НосящиеG5409 мягкиеG3120 одежды находятсяG1526 вG1722 чертогахG3624 царских.G935
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξήλθετε |
exēlthete | G1831 | V-2AAI-2P | |
ἰδεῖν; |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαλακοῖς |
malakois | G3120 | A-DPN | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
ἠμφιεσμένον; |
ēmphiesmenon | G294 | V-RPP-ASM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μαλακὰ |
malaka | G3120 | A-APN | |
φοροῦντες |
phorountes | G5409 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οἴκοις |
oikois | G3624 | N-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): от основы G297 и ἕννυμι (hénnymi) (одевать); одевать
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): неясного происхождения; мягкий, т. е. тонкий (об одежде); переносно: малакия
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): от G5411; нести, т. е. (по аналогии) носить как одежду или постоянное сопровождение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человека — 4-я Царств 1:8, Исаия 20:2, Захария 13:4, От Матфея 3:4, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 11:27, Откровение 11:3
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 18:7, 3-я Царств 22:10, 2-я Паралипоменон 18:9, Есфирь 5:1, Есфирь 8:15, От Луки 7:24, От Иоанна 4:38, 1-е Тимофею 2:9, Иакова 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Одежды
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания