От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 7
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:7
| ← От Матфея 10:6 [слова Иисуса] | От Матфея 10:7 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
|
ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
|
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ходяG4198 же,G1161 проповедуйте,G2784 чтоG3754 приблизилосьG1448 ЦарствоG932 Небесное;G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσετε, |
kērussete | G2784 | V-PAM-2P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἤγγικεν |
Ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проповедуйте — Исаия 61:1, От Матфея 4:17, От Матфея 11:1, От Марка 6:12, От Луки 9:60, От Луки 16:16, От Иоанна 3:2, Деяния 4:2
- Царство Небесное — От Матфея 3:2, От Матфея 11:11-12, От Матфея 21:31, От Матфея 21:43, От Матфея 23:13, От Луки 9:2, От Луки 9:6, От Луки 10:9-11, Деяния 10:25, Деяния 28:31
Взаимные ссылки (6): От Матфея 4:23, От Матфея 22:3, От Матфея 24:14, От Марка 1:15, От Иоанна 16:4, Деяния 20:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; Религиозные руководители
- Torrey’s: ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания