От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:3
| ← От Матфея 1:2 | От Матфея 1:3 (СП) | От Матфея 1:4 → |
|---|---|---|
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
|
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
|
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИудаG2455 родилG1080 ФаресаG5329 иG2532 ЗаруG2196 отG1537 Фамари;G2283 ФаресG5329 родилG1080 Есрома;G2074 ЕсромG2074 родилG1080 Арама;G689
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φάρες |
Phares | G5329 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ζαρὰ |
Zara | G2196 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Θάμαρ· |
Thamar | G2283 | N-PRI | |
Φάρες |
Phares | G5329 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἐσρώμ· |
Esrōm | G2074 | N-PRI | |
Ἐσρὼμ |
Esrōm | G2074 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀράμ· |
Aram | G689 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G689 — Ἀράμ (Arám, ar-am'): еврейского происхождения (H7410); Арам (то есть Рам), израильтянин
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2074 — Ἐσρώμ (Esrṓm, es-rome): еврейского происхождения (H2696); Есром (то есть Хецрон), израильтянин
- G2196 — Ζαρά (Zará, dzar-ah'): еврейского происхождения (H2226); Зара (то есть Зерах), израильтянин
- G2283 — Θάμαρ (Thámar, tham'-ar): еврейского происхождения (H8559); Фамарь (т. е. Тамарь), израильтянка
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5329 — Φάρες (Pháres, far-es'): еврейского происхождения (H6557); Фарес (т. е. Перец), израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Фарес — Бытие 46:12, Числа 26:21, 1-я Паралипоменон 2:5, 1-я Паралипоменон 4:1, От Луки 3:33
- Арама — 1-я Паралипоменон 2:9
- Иуда — Бытие 38:27, Бытие 38:29-30, Бытие 46:12, Числа 26:20-21, 1-я Паралипоменон 2:3-4, 1-я Паралипоменон 9:6
- Фамари — Бытие 38:6, Бытие 38:11, Бытие 38:24-26
Взаимные ссылки (4): Неемия 11:4, Неемия 11:24, От Луки 3:32, К Евреям 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа; Фарес
- Torrey’s: Родословия; Человеческая природа Христа; Колено Иудино
- Nave’s: ДАВИД; Есром; Родословие; Иисус Христос; Иосиф; Иуда; Фарес; Арам; Рам; баран; овен; Фамарь; Зара
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания