От Марка (Евангелие от Марка) 7:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 5

От Марка (Евангелие от Марка) 7:5

← От Марка 7:4 От Марка 7:5 (СП) От Марка 7:6 [слова Иисуса] →
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

Текст стиха

СП

ПотомG1899 спрашиваютG1905 ЕгоG846 фарисеиG5330 иG2532 книжники:G1122 зачемG1302 ученикиG3101 ТвоиG4675 неG3756 поступаютG4043 поG2596 преданиюG3862 старцев,G4245 ноG235 неумытымиG449 рукамиG5495 едятG2068 хлеб?G740

Греческий оригинал

ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰτι οἱ μαθηταί σού οὐ περιπατοῦσι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσι τὸν ἄρτον;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔπειτα
 epeita G1899 ADV
ἐπερωτῶσιν
 eperōtōsin G1905 V-PAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
 Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
γραμματεῖς,
 grammateis G1122 N-NPM
Διὰτι
 Diati G1302 PREP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μαθηταί
 mathētai G3101 N-NPM
σού
 sou G4675 P-2GS
οὐ
 ou G3756 PRT-N
περιπατοῦσι
 peripatousi G4043 V-PAI-3P
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
παράδοσιν
 paradosin G3862 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων,
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀνίπτοις
 aniptois G449 A-DPF
χερσὶν
 chersin G5495 N-DPF
ἐσθίουσι
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἄρτον;
 arton G740 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3538; неумытый
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Матфея 7:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 7 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/7/5&oldid=0"