От Марка (Евангелие от Марка) 7:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 37
От Марка (Евангелие от Марка) 7:37
| ← От Марка 7:36 | От Марка 7:37 (СП) | От Марка 8:1 → |
|---|---|---|
И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
|
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, — и глухих делает слышащими, и немых — говорящими.
|
В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 чрезвычайноG5249 дивились,G1605 и говорили:G3004 всеG3956 хорошоG2573 делает,G4160 — иG2532 глухихG2974 делаетG4160 слышащими,G191 иG2532 немыхG216 — говорящими.G2980
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπερπερισσῶς |
huperperissōs | G5249 | ADV | |
ἐξεπλήσσοντο, |
exeplēssonto | G1605 | V-IPI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
πεποίηκε· |
pepoiēke | G4160 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κωφοὺς |
kōphous | G2974 | A-APM | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀλάλους |
alalous | G216 | A-APM | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G2980; немой
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): от G1537 и G4141; изумлять
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5249 — ὑπερπερισσῶς (hyperperissōs, hoop-er-per-is-soce'): от G5228 и G4057; чрезвычайно, то есть весьма
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делает — Бытие 1:31, От Луки 23:41
- делает — Исход 4:10-11
- дивились — Псалтирь 138:14, От Марка 1:27, От Марка 2:12, От Марка 4:41, От Марка 5:42, От Марка 6:51, Деяния 2:7-12, Деяния 3:10-13, Деяния 14:11
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 3:36, Екклесиаст 3:11, Исаия 29:18, Исаия 32:3, Исаия 52:14, От Матфея 8:27, От Матфея 9:8, От Матфея 11:5, От Матфея 15:31, От Марка 10:26, От Луки 4:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изумление
- Nave’s: Немота (глухота, немые); Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания