От Марка (Евангелие от Марка) 6:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 45
От Марка (Евангелие от Марка) 6:45
| ← От Марка 6:44 | От Марка 6:45 (СП) | От Марка 6:46 → |
|---|---|---|
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
|
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
|
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 тотчасG2112 понудилG315 учениковG3101 СвоихG846 войтиG1684 вG1519 лодкуG4143 иG2532 отправитьсяG4254 вперед на другую сторонуG4008 кG4314 Вифсаиде,G966 покаG2193 ОнG846 отпуститG630 народ.G3793
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἠνάγκασε |
ēnankase | G315 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμβῆναι |
embēnai | G1684 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προάγειν |
proagein | G4254 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Βηθσαϊδά, |
Bēthsaida | G966 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον. |
ochlon | G3793 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): халдейского происхождения (сравни H1004 и H6719); дом рыбной ловли; Вифсаида, место в Палестине
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): от G1722 и основы G939; войти, то есть сесть (на судно), достигнуть (водоема)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тотчас — От Матфея 14:22-33, От Иоанна 6:15-17, От Иоанна 6:18-21
- к Вифсаиде — От Матфея 11:21, От Матфея 11:23, От Марка 8:22, От Луки 10:13, От Иоанна 12:21
Взаимные ссылки (8): От Матфея 8:18, От Матфея 13:36, От Марка 4:35, От Луки 8:22, От Луки 9:10, От Иоанна 1:44, От Иоанна 6:17, От Иоанна 6:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифсаида
- Torrey’s: Галилея
- Nave’s: Вифсаида; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания