От Марка (Евангелие от Марка) 6:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 45

От Марка (Евангелие от Марка) 6:45


← От Марка 6:44 От Марка 6:45 (СП) От Марка 6:46 →
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

Текст стиха

СП

ИG2532 тотчасG2112 понудилG315 учениковG3101 СвоихG846 войтиG1684 вG1519 лодкуG4143 иG2532 отправитьсяG4254 вперед на другую сторонуG4008 кG4314 Вифсаиде,G966 покаG2193 ОнG846 отпуститG630 народ.G3793


Греческий оригинал

Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εὐθὲως
eutheōs G2112 ADV
ἠνάγκασε
ēnankase G315 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐμβῆναι
embēnai G1684 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλοῖον,
ploion G4143 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
προάγειν
proagein G4254 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πέραν
peran G4008 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
Βηθσαϊδά,
Bēthsaida G966 N-PRI
ἕως
heōs G2193 ADV
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀπολύσῃ
apolusē G630 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον.
ochlon G3793 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): халдейского происхождения (сравни H1004 и H6719); дом рыбной ловли; Вифсаида, место в Палестине
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): от G1722 и основы G939; войти, то есть сесть (на судно), достигнуть (водоема)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 45