От Марка (Евангелие от Марка) 6:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 40
От Марка (Евангелие от Марка) 6:40
| ← От Марка 6:39 | От Марка 6:40 (СП) | От Марка 6:41 → |
|---|---|---|
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
|
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
|
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 селиG377 рядами,G4237 поG303 стоG1540 иG2532 поG303 пятидесяти.G4004
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέπεσον |
anepeson | G377 | V-2AAI-3P | |
πρασιαὶ |
prasiai | G4237 | N-NPF | |
πρασιαί, |
prasiai | G4237 | N-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
- G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): от G303 и G4098; возлечь, то есть лечь или откинуться
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): обозначающее кратность от G4002; пятьдесят
- G4237 — πρασιά (prasiá, pras-ee-ah'): возможно, от πράσον (práson) (лук-порей, а потому луковая грядка); садовая грядка, то есть (подразумевается: правильных гряд) ряд (повторяемый во множественном числе по еврейскому обороту для обозначения расположения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по сто — От Луки 9:14-15
Взаимные ссылки (2): От Матфея 15:35, От Марка 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания