От Марка (Евангелие от Марка) 6:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 40

От Марка (Евангелие от Марка) 6:40


← От Марка 6:39 От Марка 6:40 (СП) От Марка 6:41 →
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Текст стиха

СП

ИG2532 селиG377 рядами,G4237 поG303 стоG1540 иG2532 поG303 пятидесяти.G4004


Греческий оригинал

καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνέπεσον
anepeson G377 V-2AAI-3P
πρασιαὶ
prasiai G4237 N-NPF
πρασιαί,
prasiai G4237 N-NPF
ἀνὰ
ana G303 PREP
ἑκατὸν
hekaton G1540 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνὰ
ana G303 PREP
πεντήκοντα.
pentēkonta G4004 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): от G303 и G4098; возлечь, то есть лечь или откинуться
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): обозначающее кратность от G4002; пятьдесят
  • G4237 — πρασιά (prasiá, pras-ee-ah'): возможно, от πράσον (práson) (лук-порей, а потому луковая грядка); садовая грядка, то есть (подразумевается: правильных гряд) ряд (повторяемый во множественном числе по еврейскому обороту для обозначения расположения)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 15:35, От Марка 8:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 40