От Марка (Евангелие от Марка) 5:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 13

От Марка (Евангелие от Марка) 5:13


← От Марка 5:12 От Марка 5:13 (СП) От Марка 5:14 →
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 тотчасG2112 позволилG2010 им.G846 ИG2532 нечистыеG169 духи,G4151 выйдя,G1831 вошлиG1525 вG1519 свиней;G5519 иG2532 устремилосьG3729 стадоG34 сG2596 крутизныG2911 вG1519 море,G2281 аG1161 их былоG2258 околоG5613 двух тысяч;G1367 иG2532 потонулиG4155 вG1722 море.G2281


Греческий оригинал

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
epetrepsen G2010 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς.
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξελθόντα
exelthonta G1831 V-2AAP-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀκάθαρτα
akatharta G169 A-NPN
εἰσῆλθον
eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
χοίρους·
choirous G5519 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὥρμησεν
hōrmēsen G3729 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγέλη
agelē G34 N-NSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κρημνοῦ
krēmnou G2911 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν·
thalassan G2281 N-ASF
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
δισχίλιοι·
dischilioi G1367 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπνίγοντο
epnigonto G4155 V-IPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ.
thalassē G2281 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): от G71 (ср. G32); стадо
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): от G1364 и G5507; две тысячи
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): от G2910; нависающая крутизна, то есть обрыв
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): от G3730; побуждать, подгонять или понуждать, то есть (возвратно) устремляться или бросаться
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): усиленная форма от G4154; задыхаться, т. е. (в причинительном значении, подразумеваемо) душить или удавливать (топить)
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): неопределенного происхождения; свинья
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Марка 5:10, От Луки 1:49, Деяния 10:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 5 › Стих 13