От Марка (Евангелие от Марка) 4:16
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 16
От Марка (Евангелие от Марка) 4:16
| ← От Марка 4:15 [слова Иисуса] | От Марка 4:16 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
|
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
|
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
|
Текст стиха
Подобным образомG3668 иG2532 посеянноеG4687 наG1909 каменистомG4075 месте означаетG1526 тех, которые,G3739 когдаG3752 услышатG191 слово,G3056 тотчасG2112 сG3326 радостьюG5479 принимаютG2983 его,G846
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πετρώδη |
petrōdē | G4075 | A-APN | |
σπειρόμενοι, |
speiromenoi | G4687 | V-PPP-NPM | |
οἳ, |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀκούσωσι |
akousōsi | G191 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
λαμβάνουσιν |
lambanousin | G2983 | V-PAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): от G4073 и G1491; каменистый, т. е. скалистый
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- которые — Иезекииль 33:31-32, От Матфея 8:19-20, От Матфея 13:20-21, От Марка 6:20, От Марка 10:17-22, От Луки 8:13, От Иоанна 5:35, Деяния 8:13, Деяния 8:18-21, Деяния 24:25-26, Деяния 26:28
Взаимные ссылки (11): 2-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 26:5, Исаия 58:2, Иезекииль 36:26, От Марка 4:5, От Луки 8:6, От Иоанна 2:23, Деяния 2:42, 1-е Коринфянам 15:1, К Евреям 6:5, 1-е Иоанна 2:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания