От Марка (Евангелие от Марка) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 3 > Стих 16
От Марка (Евангелие от Марка) 3:16
| ← От Марка 3:15 | От Марка 3:16 (СП) | От Марка 3:17 → |
|---|---|---|
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
|
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
|
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поставил Симона,G4613 нарекшиG2007 ему имяG3686 Петр,G4074
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπέθηκε |
epethēke | G2007 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίμωνι |
Simōni | G4613 | N-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Πέτρον· |
Petron | G4074 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Симона — От Матфея 16:16-18, От Марка 1:16, От Иоанна 1:42, 1-е Коринфянам 1:12, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 9:5, К Галатам 2:7-9, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (5): Исход 31:2, От Матфея 10:2, От Луки 8:1, Деяния 1:13, Деяния 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Петр
- Nave’s: Апостолы; ПРИЗВАНИЕ; Иисус Христос; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания