От Марка (Евангелие от Марка) 2:26
Библия > От Марка > Глава 2 > Стих 26
От Марка (Евангелие от Марка) 2:26
| ← От Марка 2:25 [слова Иисуса] | От Марка 2:26 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 2:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
|
как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
|
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
|
Текст стиха
какG4459 вошелG1525 он вG1519 домG3624 БожийG2316 приG1909 первосвященникеG749 АвиафареG8 иG2532 елG5315 хлебыG740 предложения,G4286 которыхG3739 неG3756 должноG1832 было естьG5315 никому, кромеG1487 G3361 священников,G2409 иG2532 далG1325 иG2532 бывшимG5607 сG4862 ним?G846
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ἀβιάθαρ |
Abiathar | G8 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προθέσεως |
protheseōs | G4286 | N-GSF | |
ἔφαγεν, |
ephagen | G5315 | V-2AAI-3S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἱερεῦσι, |
hiereusi | G2409 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὖσι; |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM |
- G8 — Ἀβιαθάρ (Abiathár, ab-ee-ath'-ar): еврейского происхождения (H54); Авиафар, израильтянин
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): от G4388; предложение, то есть (переносно) намерение (цель); особенно хлебы предложения (в храме), положенные пред Богом
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Авиафаре — 1-я Царств 22:20-22, 1-я Царств 23:6, 1-я Царств 23:9, 2-я Царств 8:17, 2-я Царств 8:17, 2-я Царств 15:24, 2-я Царств 15:29, 2-я Царств 15:35, 2-я Царств 20:25, 3-я Царств 1:7, 3-я Царств 2:22, 3-я Царств 2:26-27, 3-я Царств 2:26-27, 3-я Царств 4:4, 1-я Паралипоменон 18:16
- которых не должно было есть — Исход 29:32-33, Левит 24:5-9
Взаимные ссылки (5): Левит 24:9, 1-я Царств 21:1, 1-я Царств 30:7, От Матфея 12:3, От Луки 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахимелех; Иисус Христос; Хлебы предложения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания