От Марка (Евангелие от Марка) 16:6
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 6
От Марка (Евангелие от Марка) 16:6
| ← От Марка 16:5 | От Марка 16:6 (СП) | От Марка 16:7 → |
|---|---|---|
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
|
Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
|
Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
|
Текст стиха
Он жеG1161 говоритG3004 им:G846 неG3361 ужасайтесь.G1568 ИисусаG2424 ищетеG2212 Назарянина,G3479 распятого;G4717 Он воскрес,G1453 Его нетG3756 G2076 здесь.G5602 ВотG2396 место,G5117 гдеG3699 ОнG846 был положен.G5087
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκθαμβεῖσθε· |
ekthambeisthe | G1568 | V-PPM-2P | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ναζαρηνὸν |
Nazarēnon | G3479 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐσταυρωμένον· |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
ἠγέρθη, |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧδε· |
hōde | G5602 | ADV | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔθηκαν |
ethēkan | G5087 | V-AAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): от G1569; приводить в совершенное изумление
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3479 — Ναζαρηνός (Nazarēnós, nad-zar-ay-nos'): от G3478; назарянин, то есть житель Назарета
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не ужасайтесь — От Матфея 14:26-27, От Матфея 28:4-5, Откровение 1:17-18
- Он воскрес — Псалтирь 70:20, От Матфея 12:40, От Матфея 28:6-7, От Марка 9:9-10, От Марка 10:34, От Луки 24:4-8, От Луки 24:20-27, От Луки 24:46, От Иоанна 2:19-22, 1-е Коринфянам 15:3-7
- Иисуса — От Иоанна 19:19-20, Деяния 2:22-23, Деяния 4:10, Деяния 10:38-40
- ищете — Псалтирь 104:3-4, Притчи 8:17
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 20:3, 4-я Царств 6:16, Даниил 10:12, От Марка 16:8, От Луки 1:13, От Луки 1:29, От Луки 24:5, От Иоанна 6:20, От Иоанна 11:34, От Иоанна 20:12, От Иоанна 20:15, Деяния 10:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Иисус Назарянин; Смертность и бессмертие
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания