От Марка (Евангелие от Марка) 15:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 44
От Марка (Евангелие от Марка) 15:44
| ← От Марка 15:43 | От Марка 15:44 (СП) | От Марка 15:45 → |
|---|---|---|
пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
|
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
|
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПилатG4091 удивился,G2296 чтоG1487 Он ужеG2235 умер,G2348 и,G2532 призвавG4341 сотника,G2760 спросилG1905 его,G846 давноG3819 лиG1487 умер?G599
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἐθαύμασεν |
ethaumasen | G2296 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τέθνηκε· |
tethnēke | G2348 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κεντυρίωνα, |
kenturiōna | G2760 | N-ASM | |
ἐπηρώτησεν |
epērōtēsen | G1905 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах); умирать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): латинского происхождения; сотник, т. е. начальник ста воинов
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): вероятно, другая форма G3825 (через понятие возвращения); (наречно) прежде, или (в относительном значении) когда-либо прежде; (эллиптически, как прилагательное) древний
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): От Матфея 27:36, От Матфея 27:58, От Марка 15:39, От Луки 8:53
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сотники
- Nave’s: Сотник; Иисус Христос; Иосиф; ПОНТИЙ ПИЛАТ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания