От Марка (Евангелие от Марка) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 8
От Марка (Евангелие от Марка) 14:8
| ← От Марка 14:7 [слова Иисуса] | От Марка 14:8 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
|
Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
|
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнаG846 сделала,G4160 чтоG3739 могла:G2192 предварилаG4301 помазатьG3462 телоG4983 МоеG3450 кG1519 погребению.G1780
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): от G1779; приготовление к погребению
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): от G3464; помазать благовонным миром
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): от G4253 и G2983; брать заранее, то есть (буквально) есть прежде, чем другие получат возможность; (образно) предвосхищать, заставать врасплох
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделала — 1-я Паралипоменон 28:2-3, 1-я Паралипоменон 29:1-17, 2-я Паралипоменон 31:20-21, 2-я Паралипоменон 34:19-33, Псалтирь 109:3, 2-е Коринфянам 8:1-3, 2-е Коринфянам 8:12
- предварила — От Марка 15:42-47, От Марка 16:1, От Луки 23:53-56, От Луки 24:1-3, От Иоанна 12:7, От Иоанна 19:32-42
Взаимные ссылки (16): Бытие 50:2, 2-я Паралипоменон 6:8, 2-я Паралипоменон 34:29, Притчи 3:9, Малахия 1:14, От Матфея 10:42, От Матфея 25:23, От Матфея 26:12, От Марка 12:44, От Луки 10:34, От Луки 21:3, Деяния 3:6, Деяния 9:39, К Римлянам 1:15, 1-е Коринфянам 16:2, 2-е Коринфянам 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своевременное служение; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Иисус Христос; Мария; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания