От Марка (Евангелие от Марка) 14:66

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 66

От Марка (Евангелие от Марка) 14:66


← От Марка 14:65 От Марка 14:66 (СП) От Марка 14:67 →
И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.

Текст стиха

СП

КогдаG2532 ПетрG4074 былG5607 наG1722 двореG833 внизу,G2736 пришлаG2064 однаG3391 из служанокG3814 первосвященникаG749


Греческий оригинал

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Πέτρου
Petrou G4074 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
αὐλῇ
aulē G833 N-DSF
κάτω,
katō G2736 ADV
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
μία
mia G3391 A-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
παιδισκῶν
paidiskōn G3814 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχιερέως,
archiereōs G749 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): женский род уменьшительной формы от G3816; девочка, то есть (в особенности) раба или служанка
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 14 › Стих 66